Chiama il
+39 011 3855358 per richiedere i servizi di traduzione e interpretariato
Interpretariato
Servizi di interpretariato e traduzione simultanea a Torino
L’Agenzia di Traduzioni AST di Torino mette a tua disposizione un ampio ventaglio di servizi e attività portate avanti da professionisti qualificati del settore della traduzione. Tra questi puoi contare sulle prestazioni di interpretariato con svariate tecniche e tantissime possibilità per la creazione di documenti professionali.
Grazie a un team di interpreti esperti e competenti, la AST riesce a mettere in comunicazione diverse attività lavorative che operano in diverse lingue. In questo modo è possibile condividere informazioni, conoscenze e particolari delicati riguardanti trattative e negoziazioni, rendendo così più chiaro e dinamico il flusso di lavoro.
Infine, con le attività di traduzione simultanea l’agenzia rende davvero possibile l’abbattimento delle barriere comunicative che sarebbero altrimenti insuperabili. Fanno parte dei servizi messi a disposizione l’interpretariato consecutivo, l’interpretariato simultaneo, l’interpretariato di trattativa e l’interpretazione sussurrata.
Interpretariato consecutivo e l’interpretariato simultaneo
La AST Agenzia di Traduzioni di Torino ti offre diverse possibilità e opzioni tra cui scegliere per le tue esigenze nel settore dell’interpretariato. Tra le varie scelte tecniche che hai a disposizione ci sono l’interpretariato consecutivo e l'interpretariato simultaneo.
Nel primo caso, quello dell’interpretariato consecutivo, l’interprete attende che l’oratore termini il proprio intervento e solo alla fine lo traduce trascrivendolo nella lingua d’arrivo.
Nel caso dell’interpretariato simultaneo, invece, la traduzione avviene in tempo reale, simultaneamente allo sviluppo dell’intervento in oggetto. Si è soliti scegliere questa modalità per congressi e conferenze a cui il traduttore opera all’interno di una cabina dotata di cuffie e microfono.
Ascoltando il discorso simultaneamente alla sua esposizione, il professionista può procedere in tempo reale alla trasposizione nella lingua desiderata e comunicarla alle persone interessate, anch’esse dotate di cuffie.
Interpretazione sussurrata e l'interpretariato di trattativa
Altre tecniche di interpretariato proposte dall’Agenzia di Traduzioni AST di Torino sono l'interpretazione sussurrata e l’interpretariato di trattativa.
La prima è conosciuta anche col nome di chuchotage e consiste in una prestazione di interpretariato simultaneo in cui però il traduttore riporta il discorso dell’interlocutore in tempo reale direttamente sussurrandola all’orecchio del soggetto interessato.
L’interpretariato di trattativa, infine, è una tecnica particolarmente idonea per riunioni di lavoro, meeting presso aziende concernenti trattative, stipulazione di contratti e situazioni affini.
In questo caso la funzione dell’interprete è ancora una volta quella di fare da tramite fisico posizionato tra le due parti chiamate in causa, traducendo i vari passaggi della conversazione.
Designed by 
|
Questa azienda è presente anche su 
e 
|
Questa azienda è presente anche su
e